Valeria Wasserman Chomsky é uma tradutora brasileira. Ela é a segunda e atual esposa do linguista americano, autor, filósofo e crítico social, Noam Chomsky. Pouco se sabe sobre sua família e vida anterior. Em 1984, Wasserman ingressou na Universidade Federal Fluminense para estudar direito. Naquele ano, ela também começou a frequentar a Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, buscando um diploma em linguística. Wasserman iniciou sua carreira profissional em 1992. Seu primeiro emprego foi no Unibanco como analista de investimentos. Em 1995, ela foi contratada pelo escritório de advocacia de Corey R. Cutler como assistente de reclamações legais. Nos anos seguintes, ela também trabalhou em várias capacidades nos escritórios de advocacia de Ralph A. Donabed, Intentia, Associação Nacional de Editores de Revistas e Little Faces LLC. Desde julho de 2009, ela atua como tradutora na ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman se casou com Chomsky, que tem 35 anos a mais que ela, em 2014.
Valeria Wasserman Biografia
Fatos Rápidos
Também Conhecida Como: Valeria Wasserman Chomsky
Idade: 60 anos, Mulher de 60 anos
Família: Cônjuge/Ex: Noam Chomsky (Casados em 2014)
Filhos: Aviva, Diane, Harry
País de Origem: Brasil
Membros da Família: Mulheres Brasileiras
Infância e Primeiros Anos
Valeria Wasserman nasceu em 1963 ou 1964 no Brasil. Poucas informações estão disponíveis sobre sua família e vida anterior. Após concluir o ensino médio, ela decidiu cursar direito na Universidade Federal Fluminense, onde estudou de 1984 a 1986. Ela também frequentou a Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro de 1984 a 1988, estudando línguas (português e inglês). Em 1995, ela fez um curso de especialização em análise de mercado de capitais na Universidade de São Paulo. Como tradutora, ela é igualmente fluente em português e inglês. Ela passou a maior parte de sua vida na região de Poços de Caldas, Brasil.
Carreira
Após concluir sua educação, Wasserman conseguiu seu primeiro emprego no agora extinto banco brasileiro Unibanco em 1992. Ela trabalhou lá nos três anos seguintes como analista de investimentos. Em dezembro de 1995, ela ingressou no escritório de advocacia de Corey R. Cutler como assistente de reclamações legais. Em março de 1997, ela foi contratada pelo escritório de advocacia de Ralph A. Donabed como assistente legal e trabalhou lá pelos oito meses seguintes antes de fazer uma pausa de dois anos no trabalho.
Em julho de 1999, ela ingressou na Intentia como assistente. A Intentia era uma empresa de software que oferecia serviços como gerenciamento de relacionamento com o cliente, gerenciamento da cadeia de suprimentos e gerenciamento de ativos. Em 2001, Wasserman decidiu não se limitar apenas ao trabalho jurídico e se aventurou na tradução impressa. De outubro de 2001 a outubro de 2003, ela atuou como assistente do diretor na Associação Nacional de Editores de Revistas. Após deixar este cargo, ela decidiu colocar sua carreira em outro hiato, desta vez por cerca de três anos. Em julho de 2006, ela fundou sua própria empresa, a Little Faces LLC, em Boston, Massachusetts. No entanto, desde então, a empresa ficou inativa, segundo relatos.
Ela iniciou seu trabalho como tradutora (do português para o inglês e vice-versa) na ArtVentures Cultural Projects and Translations em julho de 2009. A ArtVentures é uma empresa que oferece uma plataforma para diversos tipos de artistas se comunicarem entre si, incluindo escritores que desejam traduzir seus trabalhos e tradutores em busca de trabalho. Durante seu tempo na ArtVentures, Wasserman traduziu desde artigos de pesquisa até livros inteiros. Alguns de seus projetos de destaque são ‘Hope and Religion’ de David Lehmann, ‘The Environmental Impact of Mining in the State of São Paulo’ de Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches, ‘Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression’ de Roberto Varjabedian e ‘Where Converging Minds Freely Explore: Locating the Peter Wall Institute for Advanced Studies’ de Dianne Newell.
Relacionamento com Noam Chomsky
Considerado “o pai da linguística moderna”, Noam Chomsky foi criado em uma família de imigrantes judeus asquenazes de classe média em Filadélfia. Seu interesse pelo anarquismo desenvolveu-se cedo. Aos 16 anos, ele começou a frequentar a Universidade da Pensilvânia como estudante de linguística, matemática e filosofia. Após receber seu mestrado em 1951, ele obteve um doutorado por sua teoria da gramática transformacional pela Universidade Harvard em 1955. Dois anos depois, ele ingressou no Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT) como professor assistente. Chomsky passou a maior parte de sua carreira profissional lá, eventualmente se tornando Professor Emérito do Instituto. Em 2017, ele se juntou ao corpo docente da Universidade do Arizona como professor laureado. Um renomado defensor do socialismo e anti-imperialismo, Chomsky é autor de mais de 100 livros sobre tópicos que vão desde linguística até guerra e mídia de massa.
Chomsky foi casado anteriormente com a também linguista e especialista em educação, Carol Doris Schatz. Eles foram casados por 59 anos, de 1949 até a morte dela em 2008. A união produziu três filhos: as filhas Aviva (nascida em 1957) e Diane (nascida em 1960), e o filho Harry (nascido em 1967).
Wasserman e Chomsky se casaram em 2014, cerca de seis anos após a morte de sua primeira esposa. Eles dividem seu tempo entre os Estados Unidos e o Brasil, frequentemente passando tempo com as famílias um do outro. Nos últimos anos, Chomsky demonstrou crescente interesse por questões relacionadas ao Brasil. Ele criticou o presidente eleito Jair Bolsonaro e visitou o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva na prisão.
Conclusão
A vida de Valeria Wasserman Chomsky é um exemplo inspirador de uma mulher que trilhou seu próprio caminho, desde seus estudos em direito até sua carreira diversificada como tradutora. Sua conexão com Noam Chomsky, uma das mentes mais brilhantes do mundo, adiciona um toque intrigante a sua história. Enquanto ela continua a traduzir obras significativas, ela também compartilha sua vida com um homem que influenciou profundamente a linguística e o ativismo social. Uma figura discreta, Valeria Wasserman Chomsky permanece uma presença notável em dois mundos distintos.
Perguntas Frequentes
- Como Valeria Wasserman conheceu Noam Chomsky? Valeria Wasserman conheceu Noam Chomsky após se casarem em 2014. Eles compartilham seu tempo entre os Estados Unidos e o Brasil e passam tempo com as famílias um do outro. O casamento ocorreu cerca de seis anos após a morte da primeira esposa de Chomsky, Carol Doris Schatz.
- Quantos idiomas Valeria Wasserman fala fluentemente? Valeria Wasserman é igualmente fluente em português e inglês, o que a capacita a trabalhar como tradutora em ambos os idiomas.
- Qual é a área de atuação da ArtVentures Cultural Projects and Translations? A ArtVentures Cultural Projects and Translations é uma empresa que fornece uma plataforma para diversos tipos de artistas se comunicarem entre si. Isso inclui escritores que desejam traduzir seus trabalhos e tradutores em busca de trabalho. Valeria Wasserman atua como tradutora na empresa, traduzindo uma variedade de conteúdos, desde artigos de pesquisa até livros inteiros.
- O que Noam Chomsky é conhecido por em sua carreira acadêmica? Noam Chomsky é conhecido como “o pai da linguística moderna”. Ele é uma figura proeminente no campo da linguística e é famoso por sua teoria da gramática transformacional. Além disso, Chomsky é um renomado defensor do socialismo e anti-imperialismo, e ele escreveu mais de 100 livros sobre uma ampla gama de tópicos, incluindo linguística, política e mídia de massa.
- Quais são os interesses recentes de Noam Chomsky relacionados ao Brasil? Nos últimos anos, Noam Chomsky demonstrou crescente interesse por questões relacionadas ao Brasil. Ele criticou o presidente eleito Jair Bolsonaro e visitou o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva na prisão. Chomsky é conhecido por seu ativismo social e seu interesse em questões políticas globais, e seu envolvimento com o Brasil é um reflexo disso.